•‘๑’- Bột Mì Tôm -‘๑’•

TRƯỜNG MÔN OÁN (HOÀN)

TRƯỜNG MÔN OÁN

Nguyên Tác : Phong Tế Nguyệt

Chuyển ngữ : StormyGillie

Thể Loại : Ngôn Tình Cổ Đại

••••••••

***

Thiếp bạc mệnh – Lý Bạch

Hán đế trọng A Kiều

Trữ chi hoàng kim ốc

Khoái thóa lạc cửu thiên,

Tùy phong sinh châu ngọc.

Sủng cực ái hoàn yết

Đố thâm tình khước sơ

Trường Môn nhất bộ địa

Bất Khẳng tạm hồi xa

Vũ Lạc bất thướng thiên

Thủy phúc trùng nan thâu.

Quân tình dữ thiếp ý,

Các tự đông tây lưu.

Tích nhật phù dung hoa,

Kim thành đoạn căn thảo.

Dĩ sắc sự tha nhân,

Năng đắc kỷ thời  hảo.

 Dịch thơ

A kiều vua Hán say mê
Lầu vàng gác tía đê mê cõi đời
Cười vui lộng gió ngất trời
Sá gì châu ngọc thoả đời mỹ nhân

Khi yêu yêu cả vạn lần
Thắm nồng cho lắm để dần dần phai
Trường Môn chỉ trở gót hài
Dấu xưa xe ngựa một hai đi rồi

Giọt mưa không thể lại trời
Vào tro nước chẳng còn lời trối trăng
Tình chàng ý thiếp sao băng
Đông tây hai nẻo cách ngăn muôn trùng

Ngày xưa hỡi! Đoá phù dung
Nay như cây cỏ rể bung mất rồi
Sắc hoa nhuỵ thắm ru người
Tàn như hoa cỏ tơi bời dưới chân

Lời bạn edit

Đây là một đoản văn về A Kiều, không có văn án mà thay vào đó là bài thơ của Lý Bạch.

Nôm na là mình đọc xong Kim Ốc Hận mê bạn Kiều quá nên đi kiếm truyện về A Kiều để đọc á. Câu chuyện này không có xuyên không, không có thay đổi lịch sử, và có lẽ vì lý do đó nên mình đặc biệt thích. Bời vì A Kiều trong truyện cũng là A Kiều mà mình nghĩ chứ không phải 1 bạn nào đó đùng đùng xuyên không tới. Hihi

–MỤC LỤC–

Chương 1 — Chương 2

Chương 3 — Chương 4

Chương 5 — Chương 6

Chương 7 — Chương 8 — Chương 9

—Hoàn—